ÖRKÉNY ISTVÁN: KÉRDÉSEK

Részlet Örkény István leveléből Vitray Tamáshoz

Idősebb nézőhöz:

Mit látott? Egy darabot, amely az öregségről szól? Ha nem, azért-e, mert Orbánné viselkedését nem érzi méltónak az öregkor méltóságához és bölcsességéhez?

Ha majd egyidős lesz Orbánnéval, másképp szeretne viselkedni? Hogyan?

Orbánné, ahogy mondani szokás, „elrontotta az életét”. Ön szerencsésebb nála? Minek köszönheti ezt? A jellemének vagy a családjának? Pénznek vagy baráti körnek?

Ha nem a színpadon, hanem életben találkozna Orbánnéval, mit érezne? Ellenszenvet? Vagy szívesen összejárna vele? Miért?

Fiatalabb nézőhöz:

Amit látott, az öregségről szól?

Ha ez vár magára, fél megöregedni?

Ha nem fél, azért, mert van valami tartalma, értelme az efféle öregségnek?

A látottak alapján eltorzulunk-e, ha megöregszünk, és ha igen, hogy lehet ez ellen küzdeni?

Orbánné küzdelme torzulás, vagy ellenkezőleg, harc az élet új értelmezéséért?

Miért más az öregek szerelme, mint a fiataloké? Mert nevetséges? Gusztustalan? Természetellenes?

Ha nem: elképzelhető-e, hogy ilyen kapcsolatba kerülve – majd ha megöregszik – érezze a szenvedély kavargását?

Ha szenvedélyt nem: a szerelem költészetét, szépségét?

Ha azt sem: legalább egy partnert, akivel beszélgetni lehet?

Öreghez, fiatalhoz:

Milyen a hangulata? Jobb vagy rosszabb, mint az előadás előtt?

Ha jobb, miért? Mert néha nevetni lehetett?

Ha rosszabb, azért-e, mert egy ilyen tragikomédiában, ahogy a neve is mutatja, tragikus részletek is előfordulnak?

Ha az édesanyja Orbánnéhoz hasonlítana, szeretné vagy szégyellné ezt a hasonlóságot?

A két nővér között az a vita, hogy mi helyesebb: a kockázatvállalás vagy a belenyugvás. Kinek ad igazat? Az okos Gizának? Ő élt jobban? Vállalna egy ilyen életet? Amihez persze nem kell nyomoréknak lenni.

Inkább Orbánnénak ad igazat? Miért?

1. mert ilyen a vérmérséklete önnek is?

2. mert volt már hasonló helyzetben, és úgy döntött, mint ő?

3. vagy talán érez ebben a magatartásban valami helyhez kötött, tehát magyar tradíciót?

4. ha igen, hogyan fogalmazná meg ezt a magyar vonást?

„Fejjel a falnak menni”?

„A rosszba bele nem törődni?”

 „A sorsunkon mindenáron változtatni?”

Vagy egyszerűen: „Bátran élni?”

Válasszon.

(1978)