MACBETH
ONLINE MŰSORFÜZET
A Macbethben Shakespeare olyan darabot alkotott, ami a kollektív megnyugtatás rituáléjaként is működhetett. A tizenegyedik századi skót események színre vitele – a király meggyilkolása, a rend és az illem összeomlása, a küzdelem, hogy a birodalmat az árulók véres kezéből kiragadják – mind azt a célt szolgálta, hogy a tizenhetedik századi néző a katasztrófának és utána a rend győzelmes helyreállításának szimbolikus példázatával szembesüljön.
.
A LŐPOROS ÖSSZEESKÜVÉS →
Általában és leggyakrabban a „lesz, hogy legyen” jóslatot kaján ösztönök váltják ki: hangsúlyát ördögi fenyegető zene adja meg az öntudatlan mélyéből. A jóslatban a jós vágya nyilatkozik meg, a „lesz” mindig „legyen”-t jelent, akkor is, ha Kánaánt és akkor is, sőt akkor még inkább, ha apokaliptikus összeomlást ígér. Hiúság, túltengő önzés, egyéni érdek, ellenőrizhetetlen indulatok – ezek voltak alkatrészei az ördögi kotyvaléknak, mely a fenyér három boszorkányának üstjében fortyogott, mikor Macbeth megjelent köztük, hogy jövendőjét láthassa. Ebből a fazékból kerültek ki az elmúlt század anyagelvű szemléletének nagy történelmi jóslatai (világháború, összeomlás, különféle diktatúrák), amik mindenütt beváltak, ahol az elnyomott lélek elhitte, hogy szolgaságra született, és szolgaságban fog meghalni – s a zsarnok elhitte, hogy hivatást teljesít embertelen bűneivel.
Karinthy Frigyes: A Macbeth-jóslat lélektana
Vincent van der Vinne: Vanitas királyi koronával. 1650. Louvre
… Shakespeare gyakran két személyre bont egy karaktert, mely személyek egyike sem látszik önmagában teljesen érthetőnek, csak ha ismét összerakjuk őket. Ez lehet a helyzet Macbethtel és a Ladyvel is, s ekkor természetesen sehová sem vezetne, ha önálló személyekként akarnánk megérteni az utóbbit s átalakulásának indítékait keresnénk, nem véve figyelembe az őt kiegészítő Macbethet …
FREUD A KARAKTERTÍPUSRÓL →
Jegyespár. (Cleveland Museum of Art) Felsőrajnai mester, 1470 körül
Halott szeretők. (Musée de l’OEuvre Notre-Dame) Felsőrajnai mester, 1470 körül. A két festmény eredetileg egy táblakép két (elülső és hátsó) oldala volt
MACBETH:
She should have died hereafter;
There would have been a time for such a word.
To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time,
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life’s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
A DARAB MAGYAR FORDÍTÁSAI
A Macbethet Kazinczy Ferenc fordította le elsőként 1791-ben, és Kolozsváron mutatták be először, 1812-ben. Nem sokkal később Éder György német átdolgozás alapján újrafordította, és szintén német alapon készült Egressy Gábor magyar szövege. 1830-ban, amikor az első kísérlet történt Shakespeare műveinek gyűjteményes kiadására, ennek első és utolsó kötete a Macbeth volt, Döbrentei Gábor fordításában. Az Atheneum 1838-ban már P. Horváth Lázár fordításában közölte, és 1839-40-ben – a fogságban – Kossuth is hozzálátott a tragédia magyarításához, de csak részletekben készült el vele.
A Kisfaludy-társaság teljes Shakespeare-kiadásában Szász Károly szövege jelent meg 1864-ben, ezt használták a színházak mintegy hetven évig. 1940-től Szabó Lőrinc fordítása vette át a helyét. Szabó Stein Imre 2001-ben a Budapesti Kamaraszínház Alföldi Róbert-rendezte előadásához, Kállay Géza a Pesti Magyar Színház és Horgas Ádám felkérésére fordította újra a darabot, 2014-ben.
„…azt hiszem, gyönyörű lesz.” – Szabó Lőrinc képeslapja családjának
a Magas Tátrából, ahol a Macbeth fordításán dolgozott. Szabó Lőrinc örököseinek engedélyével.
JÁTÉK:
Mire emlékszel a műsorfüzetben olvasott információkból?
Teszteld magad az OLVASÓPRÓBÁN, és nézd meg a neked szóló eredmény-gifet a Macbeth-csapat értékelésével!
JÁTSSZ MÉG!
• Az előadás előtt ráhangoló kérdésekkel várunk.
• Az előadás után pedig EMLÉKPRÓBÁVAL tesztelheted magad. Az eredmény-gif és a Macbeth-csapat értékelése ezután sem fog elmaradni!